® ESTRENO: EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL CÓLERA | VELA SI… Eres fan de las novelas de Gabriel García Márquez o simplemente quieres ver una bonita telenovela de lujo, de dos horas y ya.

---

He aquí a historia de un amor imposible entre Florentino Ariza (El siempre eficiente Javier Bardem) y Fermina Urbino (Giovanna Mezzogiorno); El primero un simple empleado de telégrafos, la segunda una niñita de clase media, tirando a alta.

Florentino ve a Fermina y queda prendido de ella, la cual tampoco lo deja mal correspondido; El problema es que el padre de Fermina (John Leguizamo en plan sobreactuado), se entera y los separa y tiempo después ella, por azares del destino, termina comprometida con un joven médico serio (Benjamín Bratt)

Fermina se va y hace su vida con él, pero Florentino no puede olvidarla y se obsesiona a tal nivel por ella, que decide esperarla el tiempo que sea necesario a que enviude.

Así tenga que esperar, toda una vida…

Bueno, no es de sorprender, que no es lo mismo un libro bien escrito, descriptivo, rico y original; A una película que interpreta el texto como mejor les parece y lo tratan de poner en la pantalla grande, según visión de los creadores… pero del filme.

En otras palabras, con uno nosotros tenemos el lienzo y pintamos el cuadro, con el segundo solo se nos pide apreciar una obra ya pintada…

Claro hay excepciones, siempre las hay y muchas novelas exitosas, han dado su salto al cine, siendo mas que bien recibidas por público y crítica, mas…

No es el caso, del colombiano y ganador del Nobel, Gabriel García Márquez, cuya previa novela de “El Coronel no Tiene Quien le Escriba” (99), recibió más críticas encontradas, que verdaderos elogios de quien sea.

Y ahora, “El Amor en los Tiempos del Cólera” (Newell, 07), por muy bien intencionados que sean los propósitos de los involucrados, la cinta no acaba de cuajar.

Quizás por su extrema fidelidad al texto (Hay cosas que funcionan en libro, pero en pantalla parecen un clichesote), por lo dispar del reparto y realizador (Norteamericanos, ingleses, colombianos, italianos, españoles, brasileños y hasta mexicanos, comiendo en un mismo plato) o porque simplemente adaptar a García Márquez, es prácticamente un suicidio.

Como lo muestra esta versión en ingles, de su afamada novela “El Amor en los Tiempos del Cólera”; Desde donde la primera y previsible secuencia, donde el viejo Bratt cae de las escaleras y muere; Queda claro…

Que la encendida, divertida y sensual novela del Nobel de Literatura colombiano, ha quedado reducida a una eficiente y bien intencionada telenovela de lujo, que aspiraba quizás a convertirse en “Lo que el Viento se Llevó” (39), del siglo XXI, guardadas las proporciones.

No hay duda, de la virtud de un cineasta eficaz, como Newell, ni del mejor y bien enfocado histrionismo de Bardem (Coqueteando, pero sin caer nunca en el exceso), sin embargo la versión fílmica resulta una agradable colección de viñetas, que se suceden unas a otras (Y unas mejores que otras, valga la pena decir), con un molesto tono, que jamás logra definirse.

Es que por ejemplo, cuando una escena se quiere seria, esta dirigida de una manera tan “Freak”, que termina causando más risa involuntaria, que respeto por lo que esta sucediendo en pantalla.

Los avatares de un amor no correspondido del todo, lo cual mantiene viva la flama de la pasión por más de 50 años, la obsesión del protagonista por llevar la cuenta de toda aquella mujer, con quien perdón la expresión “Se hecha una cogidita” y que rebasa las 600, o la consumación de esa pasión virginal en una etapa senil no necesariamente menos intensa, tiene sin dudas momentos atractivos y divertidos.

Como también es el caso, de la chabacanísima perdida de la virginidad de Florentino, el reencuentro con Fermina Daza, la relación entre hijo y madre (Encarnada por una desperdiciada Fernanda Montenegro)

No obstante, a excesos como la escena de la viuda (Personificada por una divertida, pero ridícula Angie Cepeda), se suman actuaciones en su mayoría fallidas, maquillaje de risa loca, pretensiones de sobre dramatizar alguna escena (Con la intensa música de Shakira sonando en ellas) y un completo y pobre retrato, de una novela que prometía mucho más, en su paso al cine.

Por cierto, en cuanto a actuaciones el mejor que queda aquí parado, es Bardem. Quien se permite entregarnos otra gran actuación, como es su costumbre, haciendo creíble incluso su etapa de anciano.

Y una Giovanna Mezzogiorno, que llega a tener sus momentos de lucimiento y quizás no los aprovecha del todo, debido a su inerte expresividad y fría belleza (Como esa escena de su “Primera vez”, en su noche de bodas, con el personaje de Benjamín Bratt)

El resto del reparto no da una y ahí tenemos a un John Leguizamo que parece que esta haciendo otra película y nunca se toma en serio su ridículo papel, a un Liev Schreiber con cara de “¿Qué hago en esta película?”

Sin faltar los solemnes Héctor Elizondo, Fernanda Montenegro, cumplidores pero nada más y un reparto joven que tampoco logra trasmitir una nota de credibilidad alguna.

Entre Benjamín Bratt, con su cara expresiva de tabla tiesa, a una Ana Claudia Talancón que solo demuestra lo poco talentosa que es, o Laura Elena Harring ganándose la papa y apariciones más chicas, pero igual de fallidas de Catalina Sandino Moreno, la citada Angie Cepeda o Unax Ugalde (Quizás el más competente de todos estos, interpretando a Florentino, en su etapa de “Teen”)

La dirección de Newell, quiere trascender, quiere sorprender, quiere agradar, quiere dejar a todos satisfechos y a quien muchos amos sirve, forzosamente quedará mal con uno…

Y termina por ser un híbrido raro; Una película formada de muchas chiquitas, con distintas direcciones, distintos tonos, distintas intenciones y que no termina nunca por armarse en un solo y único relato.

A eso sumen, la acertada aunque pretensiosona banda sonora de la famosa Shakira (Teniendo su mejor pieza al gusto de quien esto escribe, en aquella que suena cuando Ana Claudia Talancón es ejecutada y que también desde el tráiler se escuchaba y como siempre mucho más dramática, de lo que realmente esta pasando en la escena)

A una eficaz puesta en escena, de película de época; Con los infaltables protagonistas y extras en vestuarios de época, locaciones visualmente preciosas y bien tomadas por la fotografía de Affonso Beato (“La Reina” 06, “Agua Turbia” 05)

Solo el único tache sería ese maquillaje, más ridículo que nada y que nadie se lo cree, ni los actores, ni nosotros.

Así pues en conclusión, “El Amor en los Tiempos del Cólera” es una película que tiene tanto cosas buenas, como otras no tanto.

Destaca el trabajo de Javier Bardem, un final enternecedor y que refiere al título de la película misma, con Bardem sonriendo a cámara y tal vez la actuación de Giovanna Mezzogiorno, a quien le sobra carisma y talento, pero le falta aun, mucho más consistencia interpretativa; Amen de algunos aspectos visuales ricos y una banda sonora, que se vende sola.

Que falto… mayor integridad en una obra irregular y muy dispersa, que simplemente no trasciende.

SIGAN IENDO al cine.   

---

EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL CÓLERA (312)
Calificación:
Dirige: Mike Newell
Con: Javier Bardem, Giovanna Mezzogiorno, Benjamín Bratt, John Leguizamo, Héctor Elizondo, Fernanda Montenegro, Catalina Sandino Moreno, Liev Schreiber, Laura Elena Harring, Ana Claudia Talancón, Unax Ugalde, Angie Cepeda
Tráiler:
Disponibilidad: DVD; Región 4 (Renta y Venta)